تبلیغات
دریافت کد ابزار آنلاین
بلاگ گروه مترجمین ایران زمین
مدتی ست پریشانِ غریبستانم... - شعر از خودم و تفسیر نیز هم...

 
اگر بین دوراهی قرار گرفتید که یک طرف،شغلی پردرآمد(ونه مطلوب) ودر طرف دیگر شغل مورد علاقتان(ونه پردرآمد)وجود داشت،کدامیک را انتخاب میکنید؟



تعداد مطالب :
تعداد نویسندگان :
آخرین بروز رسانی :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازدید :

 
 
نویسنده : gerdekan
تاریخ : جمعه 23 آبان 1393
نظرات
.
..
...
                   اذ قال ربّی لِلمَلَک،انّی خَلَقتُه مِن دَرَک/نیم از ملک نیم از خرک،تا در کشد زین دو سرک

       گه موسِیِ عمران بود،گه شمر و گه صنعان بود/گه در الک گه در فدک،اینست خلقش را نمک

          گاهی بر آرد بال و پر،گه باشد او را پای خر/گاهی بپرّد از ملک،گه بر سرش اَسوَد لچک

بر امر من گردن نهد خواهد برون جست از فلک/فیما اَمَرتُک مر اَطِع تا برزنی بر مه ترک
.
..
...
اما توضیحات شعر:

ترجمه ی مصراع اول اینه که پروردگار به ملائکه فرمود من انسان را از درک ینی یه چیز پست خلق کردم چون خداوند انسان رو از گل آفرید که مخلوطی از آب و خاک بود، سپس این گل متعفن سیاه، شکل پیدا کرد و خدا از روح خودش در اون دمید

در مصراع دوم میگه که خلقت انسان نصفش از ملک ینی فرشته ست که عقل محض هستن و شهوت ندارن و نصفه دیگش از حیوان(خر نماد حیوانیته همونطور که مولانا تو شعراش میگه گوش خر بفروش و دیگر گوش خر ینی این گوش حیوانی رو بگذار کنار تا بتونی صدای خدا رو بشنوی) که شهوت محض هستن....ینی هم شهوت بهش دادیم هم عقل تا معلوم شه از حیوانیت سر در میاره یا از فرشته و ملک

مصرع سوم سه تا اسم اورده(البته خودم اوردم)...اولیش حضرت موسی که نماد انسان کامل و نیکی و خیره یا اعلی علیین...دومیش شمر ملعون که نماد حیوانی شدن انسانه ینی اسفل السافلین و سومیش شیخ صنعان که یه جورایی نشون دهنده ی مخلوط این دو تاست که اول ادم خوبی بود...بعدش روی به حیوانیت اورد(البته آخرش توبه کرد و همه چیز درست شد)

مصراع چهارم شعر اشاره به آیه ی (اِنَّ مع العُسرِ یُسرا)داره...میگه گاهی انسان تو الک آزمایشاته تا ناخالصیاش جدا بشه بعضی وختام تو باغه(منظور از فدک باغه دیگه) ینی تو آسایش و راحتیه و این توالی عسر و یسر باعث زیباشدن ونمکین شدن زندگی انسانه

بیت سوم مشخصه معنیش...فقط اون اسود لچک ینی دستمال سر سیاه...منظور حقیر این بوده که گاهی از ملائک عبور میکنه و گاهی هم دستمال روسیاهی حیوانیت به سرش میبنده

بیت چهارم کلا سرهم اشاره داره به اون حدیث قدسی که خلاصش اینه:یاابن آدم انا اقول للشیء کن فیکون.اطعنی فیما امرتک اجعلک تقول للشیء کن فیکون...ترجمه:ای فرزند آدم... من به هر چیزی بگویم باش پس میشود...در آنچه که به تو امر کرده ام از من اطاعت کن تا ترا به گونه ای قرار دهم که به هر چیز بگویی باش پس بشود.....یه تیکه از مصراع آخر که عربی همین حدیثه یه جورایی...آخرشم میگه تا برزنی بر مه ترک که اشاره به شق القمر پیامبر اکرم(صلی الله علیه و آله و سلم)داره...همین




یاحق



می توانید دیدگاه خود را بنویسید
Hanieh جمعه 10 مهر 1394 09:49 ب.ظ
از دوستان لنزوری هستم...
gerdekan پاسخ داد:
هاااااا... شناختم الان... خوش اومدین
Hanieh پنجشنبه 9 مهر 1394 09:03 ب.ظ
عـــالی...واقعا شعر زیباییه...قلمتون سبز:)
gerdekan پاسخ داد:
تشكر بانو... شما هانیه بانوی خودمونید؟
☂ ℳαℋℬℴℴℬℋℰ ☂ یکشنبه 25 آبان 1393 10:21 ب.ظ
نه.. ببین زرد بودش.. دوتا قبل از این..
gerdekan پاسخ داد:
اوهوم...باشه
☂ ℳαℋℬℴℴℬℋℰ ☂ یکشنبه 25 آبان 1393 06:30 ب.ظ
قالب اولتون از همه بهتر بودااا
gerdekan پاسخ داد:
رنگ روشنه؟؟؟
☂ ℳαℋℬℴℴℬℋℰ ☂ شنبه 24 آبان 1393 09:21 ب.ظ
خیـــــلی خوب بود
چرا چیزای عربی مینویسی تو شعرات؟؟ من که فارسیاشو به زور میفهمم چه برسه عربی
ولی خیلی باحالی
gerdekan پاسخ داد:
سلام خانوم محبوبه

عربیاش به نظرم قشنگیشه...ولی بعدا به شعرم نیگا میکردم حس کردم خودم نگفتمش

راستی...باحالی از خودتونه
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.